Меню

Есть многое свете друг горацио оригинал



Есть многое свете друг горацио оригинал

Есть многое на свете, друг Горацио, / Что и не снилось нашим мудрецам — Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564 1616), слова Гамлета (действ. 1, явл. 4). Перевод (1828) Михаила Павловича Вронненко. Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам. Используется: как шутливо иронический… … Словарь крылатых слов и выражений

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам — крыл. сл. Цитата из трагедии Шекспира «Гамлет», д. 1, сц. 5, слова Гамлета. В переводе М. Вронченко (1828): Есть многое в природе, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Наука умеет много гитик — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/17 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия

Макар ножом режет нитки — «Наука умеет много гитик» ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами. Иногда ошибочно передается, как «Наука имеет много гитик». Описание фокуса Фокусник предлагает зрителю потасовать колоду и разложить на столе 10 пар карт рубашкой… … Википедия

Наука имеет много гитик — «Наука умеет много гитик» ключевая фраза для показа фокуса с игральными картами. Иногда ошибочно передается, как «Наука имеет много гитик». Описание фокуса Фокусник предлагает зрителю потасовать колоду и разложить на столе 10 пар карт рубашкой… … Википедия

Эссенциализм — Эссенциализм ♦ Essentialisme Учение, обратное экзистенциализму и номинализму. Его сторонники считают, что сущность предшествует существованию или что сущность всякой вещи содержится в ее определении. Также чрезмерное доверие языку и мышлению … Философский словарь Спонвиля

Источник

Есть многое свете друг горацио оригинал

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Горацио, — на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Горацио, — на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.

На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.

Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.

Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.

И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.

Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.

На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.

Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.

Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.

Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.

Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.

Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим

Есть многое на свете, милый мой,
Что и во сне не видела наука

Горацио, наш мир куда чудесней,
Чем снился он философам твоим.

Без указания автора перевода:

Есть многое на свете, друг Горацио,
Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей,
Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио,
Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио,
Есть много всего,
Что и не снилось нашим мудрецам.


Поляков Сергей.

сомневающийся

Тема: #79775
Сообщение: #3018482
19.06.08 19:17

Ответ на #3018249 | Василий Деревянкович безверующий Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Редакцию какого года и на каком языке Вы считаете «оригинальным» для Библии?

А это уже вопрос Веры.

Василий Деревянкович

безверующий

Тема: #79775
Сообщение: #3018249
19.06.08 13:00

Ответ на #3014236 | Поляков Сергей. сомневающийся Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Именно поэтому желательно читать оригинал, если есть такая возможность. Или по-крайней мере сверять с оригиналом цитату, прежде чем использовать ее как аргумент в дискуссии (это касается и Библии).

Редакцию какого года и на каком языке Вы считаете «оригинальным» для Библии?

«В начале было Слово». С первых строк
Загадка. Так ли понял я намек?
Ведь я так высоко не ставлю слова,
Чтоб думать, что оно всему основа.
«В начале мысль была». Вот перевод.
Он ближе этот стих передает.
Подумаю, однако, чтобы сразу
Не погубить работы первой фразой.
Могла ли мысль в созданье жизнь вдохнуть?
«Была в начале сила». Вот в чем суть.
Но после небольшого колебанья
Я отклоняю это толкованье.
Я был опять, как вижу, с толку сбит:
«В начале было дело», — стих гласит.

«В начале было Слово». — Гете приводит здесь начало первого стиха из
евангелия от Иоанна; Гердер, комментируя этот евангельский текст и греческий
богословский термин «логос» (слово), пишет (в своих «Комментариях к Новому
завету»): «Слово! Но немецкое «слово» не передает того, что выражает это
древнее понятие. слово! смысл! воля! дело! деятельная любовь!» Гете в
соответствии со своим пониманием бытия, исторического и природного,
предпочитает всем этим определениям понятие «дело»: «В начале было Дело —
стих гласит»,

Комментарии к «Фаусту» Гёте

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3017251
17.06.08 12:35

Ответ на #3015455 | Петров Г. православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

До немецких романтиков и лессинга в частности не 200 лет .
Чуток меньше
.
Насколько я помню,Лессинг родился в 1728 году
///

Я не помню. посмотрел
1729
1564
—-
165

Чуток меньше, но придираться не стоит 🙂

///
А до них шекспир оставался провинциальным литератором
///
Ну-ну. как мыши кота хоронили. Маштап не позволяет! (с)
Пишите его хоть с маленькой буквы, хоть вообще петитом.

///
ЗЫ Если вы о поэзии то никаких вторых,третих,десятых смыслов
///
Ну, о природе поэзии вообще здесь явный неформат. да и, чует сердце, не договоримся.

Петров Г.

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #79775
Сообщение: #3015455
14.06.08 12:46

Ответ на #3015386 | Аксель православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

До немецких романтиков и лессинга в частности не 200 лет .
Чуток меньше
А до них шекспир оставался провинциальным литератором
Насколько я помню,Лессинг родился в 1728 году

ЗЫ Если вы о поэзии то никаких вторых,третих,десятых смыслов не нужно
поэзия или есть или её нет
«Нам не дано предугадать как слово наше отзовётся»
И в данном случае не надо искать двойное дно чтоб увидеть красоту этих строк
Тоже и о упомянутом вами бродском,его поэзия просто «вкусная»

Шифруют смысл между строк обычно графоманы и
литература не ребус, который надо разгадать

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3015386
14.06.08 10:36

Ответ на #3015341 | Петров Г. православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Мне представляется что шейкспир и его творчество оказались в самом эпицентре разборок среди критиков того времени.Классическое понятие трагедии уходило а возникло новое романтическое, всецело базирующиеся на представлении о гении как демиурге
///
Ну-у. До романтического — ещё 200 лет.
Я учил английский язык по Шекспиру, сразу после Луизы Олькотт. 40 лет, каких лет.

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3015378
14.06.08 09:50

Ответ на #3015010 | Попова Елена Владимировна агностик Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

При жизни Шекспира тоже вряд ли кто такое ожидал. Дело, действительно, тонкое 🙂
Может, что и от нашего времени останется. Сейчас не слишком литературное время
///
Я чуть о другом.
Ну разумеется, останется от нашего времени — Бродский останется, как же без него, Высоцкий (не весь), Щербаков (но тут я чуточку пристрастен).

Дело в другом. Бродский что хотел сказать, то сказал — не ищите вторых, третьих и двадцать седьмых смыслов. Не то у Шекспира — как сойдутся десять человек, так будет одиннадцать мнений, что он хотел сказать в этих двух строчках. Сойдутся двадцать — будет двадцать пять.
Но всё равно он великий. Другого такого не будет.
Даже кто считает, что никакого Шекспира не было, а был граф Оксфорд, или супружеская пара графов Р. (забыл)

Петров Г.

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #79775
Сообщение: #3015341
14.06.08 06:17

Ответ на #3014960 | Аксель православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Ой тонкая.

Скажу своё имхо ,имхо-потому что не очень то интересовался этим вопросом
Мне представляется что шейкспир и его творчество оказались в самом эпицентре разборок среди критиков того времени.Классическое понятие трагедии уходило а возникло новое романтическое, всецело базирующиеся на представлении о гении как демиурге
Определить гениия нельзя,можно только пережить то, что переживал он
некий вариант эзотерики))).Шейкспир очень удачно вписался в этот мейнстрим
стал как бы пророком нового течения
Которое господствовало в исскустве вплоть до середины 19 века
Но этого оказалось достаточно для столь сокрушающей славы

ЗЫ кто будет известен через 400 лет?Может быть кто угодно
Нам не дано предугадать как слово наше отзовётся)))))))

Попова Елена Владимировна

агностик

Тема: #79775
Сообщение: #3015010
13.06.08 11:12

Ответ на #3014960 | Аксель православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

«»»Кто из нынешних писателей сподобится того, чтоб через 400 с лихом лет куча народу из совсем другой страны (точнее, из многих стран) обсуждали 30 вариантов перевода двух строчек?
Не вижу.

При жизни Шекспира тоже вряд ли кто такое ожидал. Дело, действительно, тонкое 🙂
Может, что и от нашего времени останется. Сейчас не слишком литературное время, я бы поставила на классический кинематограф (Фелини, кое-что из Бергмана и пр.), хотя тут может помешать процесс технического устаревания, который касается кино много сильнее, чем литературы и, тем более, пьес. Шекспира можно поставить и на современный лад, из самых ИМХО удачных постановок такого типа — английский фильм про Ричарда III, из неудачных — «Книги Просперо» Гринуэя (где он с наивной наглостью современного номада попытался «подправить» позднего Шекспира — зря, считать утопленников у него получалось много лучше :).

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3014960
13.06.08 10:13

Ответ на #3014691 | Петров Г. православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Его всемирная известность, думаю определенна какими то привходящими обстоятельствами не связанными напрямую с эстетикой его творений
Такое тоже бывает в жизни
Литературная слава штука тонкая
///
Ой тонкая.
Кто из нынешних писателей сподобится того, чтоб через 400 с лихом лет куча народу из совсем другой страны (точнее, из многих стран) обсуждали 30 вариантов перевода двух строчек?
Не вижу.

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3014953
13.06.08 10:05

Ответ на #3014710 | Поляков Сергей. сомневающийся Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Но Гамлет и сам был студентом в том же Виттенберге, поэтому не очень понятно «your» — почему-то не «our».

Просто такая манера речи. Я то же мог бы так сказать.
///
Дда. Вот я ещё вспомнил, в «Anthony and Cleopatra», этот, пьяница, как его. спрашивает у египетского наместника (тож забыл как зовут) what can you say about your crocodile?
Точно манера речи.


Поляков Сергей.

сомневающийся

Тема: #79775
Сообщение: #3014710
12.06.08 20:03

Ответ на #3014366 | Аксель православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Но Гамлет и сам был студентом в том же Виттенберге, поэтому не очень понятно «your» — почему-то не «our».

Просто такая манера речи. Я то же мог бы так сказать.

Петров Г.

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #79775
Сообщение: #3014691
12.06.08 18:50

Ответ на #3014595 | Аксель православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

А вот критика выжимает всемирный потоп из мокрой тряпки — эт точно «полнейшая ерундистика».

Ну на то она и критика .Найдёт и черную кошку в тёмной комнате при полном её отсутствии
А у шейкспира найдёт ацкие глубины ,о которых наверное сам вильям и не подозревал
он типа всего лишь публику развлекал и деньги зарабатывал,рассказывая довольно банальные истории
Его всемирная известность, думаю определенна какими то привходящими обстоятельствами не связанными напрямую с эстетикой его творений
Такое тоже бывает в жизни
Литературная слава штука тонкая
100 раз только моё имхо))))

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3014595
12.06.08 15:14

Ответ на #3014581 | Петров Г. православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

ЗЫ не навязываю свою точку зрения,но по мне все творения вильяма нашего шекспира полнейшая ерундистика
поэтому вы наверное правы.Ну его нафиг)))
///
Браво!
Т.е. творения как творения, пьесы очень хорошие и похуже, сонеты такожде, три дурацкие поэмки. вроде всё.

А вот критика выжимает всемирный потоп из мокрой тряпки — эт точно «полнейшая ерундистика».

Петров Г.

православный христианин
(новоначальный)

Тема: #79775
Сообщение: #3014581
12.06.08 14:43

Ответ на #3014579 | Аксель православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Наука и сейчас не занимается призраками 🙂

это вам только кажется))))

ЗЫ не навязываю свою точку зрения,но по мне все творения вильяма нашего шекспира полнейшая ерундистика
поэтому вы наверное правы.Ну его нафиг)))

Аксель

православный христианин

Тема: #79775
Сообщение: #3014579
12.06.08 14:39

Ответ на #3014571 | Петров Г. православный христианин Не показывать | Удалить | Исправить |Ответить

Для современников Шекспира философия и была наука
Наука для нас сейчас приблизительно тоже ,что тогда значила и чем занималась философия
Объясняла и описывала мир
///
Наука и сейчас не занимается призраками 🙂

А может, ну его переводить?

Английский бы выучил только за то,
Что им разговаривал Гамлет.

29 января 2021 в 23:58 — Андрей Рыбак
Схиархимандрит Даниил (Филиппов) «Навальные» побеждают «Михалковых»? О законности передела власти? читать далее »

29 января 2021 в 20:44 — Андрей Рыбак
Светлой памяти афонского старца Епифания Милопотамского Светлой памяти афонского старца Епифания Милопотамского 10 декабря 2020 года на 65-м году жизни отошел к Богу всеми любимый отец Епифаний . читать далее »

29 января 2021 в 16:25 — Андрей Бузик
В Якутии поставлен рекорд по длительности экстремального холода В Якутии побит очередной антирекорд — уже почти два месяца температура воздуха держится ниже минус 50 градусов. Однако жители . читать далее »

29 января 2021 в 11:14 — Андрей Рыбак
Обо́жение, или тео́зис — христианское учение о соединении человека с Богом Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; . читать далее »

28 января 2021 в 20:32 — Андрей Рыбак
Дети пустыни Аллилуйя. песня читать далее »

28 января 2021 в 16:05 — Андрей Рыбак
Игорь Шнуренко Давос — панихида по капитализму. Доктор Шбав и его «лекарства». Игорь Шнуренко Почему Давос-2021 войдет в историю, что скрытвается за эзоповым языком выступающих на нём политиков и . читать далее »

28 января 2021 в 12:27 — Андрей Рыбак
Облака Любви в Обители Рассвета Облака Любви в Обители Рассвета читать далее »

27 января 2021 в 16:25 — Андрей Бузик
Преподобный Иоанн Кущник В Царьграде, в царствование Льва Великого2, жил один богатый и именитый военный сановник, по имени Евтропий, с женою Феодорою. У него было три сына, из которых двое были . читать далее »

26 января 2021 в 20:09 — С. Александра
Архимандрит Кирилл Павлов 06.03.2018 «Чувствуется приближение и дыхание антихриста. после этих карточек уже метка будет!»: Уникальная аудиозапись о. Кирилла (Павлова) В продолжение . читать далее »

25 января 2021 в 19:14 — Сергей Р
Русь Святая До тех пор, пока в России господствует ересь цареотступничества в ней Русская власть невозможна в принципе, ибо Ересь Цареотступничества и есть Жид, и есть Дух Антихриста, и есть . читать далее »

Дайвинг

iBubble — ваш персональный подводный оператор. Добрый день, дамы и господа. Сегодня я вам расскажу про диковину заморскую, аж из самого Парижу! Нет, я не шучу. Изделие действительно французское, но, . читать далее »

Большунов выиграл индивидуальную гонку на этапе Кубка мира в Швеции. Фалун, 29 января 2021, 14:41 REGNUM Российский лыжник Александр Большунов стал победителем в индивидуальной гонке на этапе Кубка . читать далее »

29 января 2021 в 23:57 — С. Александра
Преосвященнейший митрополит Морфский Неофит Митрополит Морфский Неофит: «Сейчас мы переживаем биологическую войну». Отрывок из интервью, которое дал Преосвященнейший митрополит Морфский Неофит . читать далее »

29 января 2021 в 20:02 — Сергей Р
Патриарх Гермоген в темнице Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца . читать далее »

29 января 2021 в 16:02 — Андрей Бузик
17 января по старому стилю / 30 января по новому стилю суббота Седмица 34-я по Пятидесятнице. Глас 8. Поста нет. Прп. Антония Великого (356). Прп. Антония Дымского (1224). Прп. Антония . читать далее »

29 января 2021 в 01:22 — С. Александра
игумен Парфений Афонский игумен Парфений никого не благословляет вакцинироваться 10-01-2021, 22:56 Афонский игумен Парфений никого не благословляет вакцинироваться 7 января 2021 года игумен монастыря . читать далее »

28 января 2021 в 19:38 — С. Александра
Иерей Стилиан (Карпатиу) Открытое письмо иерея Стилиана (Карпатиу) к Священному Синоду Элладской Церкви по вопросу вакцинации от коронавируса. И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и . читать далее »

28 января 2021 в 15:54 — Андрей Рыбак
Хозяин неба — истребитель 6 поколения Т-60 «Голубь». Секретный проект на базе Су-57 Армия России — «Наводит ужас на генералов НАТО» читать далее »

28 января 2021 в 08:58 — Владимир Лучит
ВЫСШЕЕ ИСКУССТВО Немало в жизни трудных вех, Вех путеводных – дней от рани. От прочных навыков и знаний Зависит в действиях успех. Их опыту учись у тех, Кто преуспел в духовной брани: Средь всех . читать далее »

27 января 2021 в 15:52 — Андрей Рыбак
Снегопад на кавказском скиту Валаама Кавказский пустынник старец Патермуфий. ИНТЕРЕСНЫЙ РАССКАЗ Валерия Лялина читать далее »

26 января 2021 в 20:09 — Андрей Рыбак
Памяти Анатолия Блюме. Одного из героев «Счастливых людей» Помолитесь. Отошел ко Господу Анатолий. Один из «Счастливых людей» Цикл Память. Счастливые люди. Еще 10 января сидел в гостях за . читать далее »

25 января 2021 в 17:11 — Андрей Бузик
Высоцкий без границ. Концерт «Своя колея 2021» 25 января 2021 года российскому поэту и актеру, лауреату Государственной премии СССР Владимиру Семеновичу Высоцкому исполнилось бы 83 года. В честь этого . читать далее »

Альпинизм

Ирландский альпинист погиб в экспедиции. Ирландский альпинист скончался рано утром в четверг из-за проблем с дыханием во время восхождения на самую высокую вершину Кении гору с одноименным . читать далее »

Завершился II этап Кубка России по фристайлу в дисциплине акробатика сезона-2020/2021. Соревнования проходили на Воробьевых горах (Москва). Женские соревнования выиграла Арина Муллагалиева из . читать далее »

29 января 2021 в 22:56 — Андрей Рыбак
РЭБ СВЧ оружие России разработка РЭБ (эми оружие) читать далее »

29 января 2021 в 16:55 — Андрей Бузик
28 февраля во всем мире отмечается День открытия Антарктиды. Ровно 201 год назад участники первой русской антарктической экспедиции на шлюпах «Восток» и «Мирный» под командованием Фаддея . читать далее »

29 января 2021 в 15:11 — Андрей Рыбак
Схиигумен Сергий Романов. Духовное чадо отца Сергия (Романова) о своем наставнике: «От избытка сердца глаголют уста» Сегодня, 10:43 Христос посреди нас, возлюбленные во Христе братья и сестры! В . читать далее »

28 января 2021 в 23:53 — Андрей Рыбак
Панорама скита. Афон Святой Афон Фильм «Святой Афон», ознакомит зрителей с историей и современной жизнью Афона, его святынями, обителями и подвижниками. читать далее »

28 января 2021 в 16:23 — Андрей Бузик
Женщина-водолаз, не давшая замёрзнуть блокадному Ленинграду Имя Нины Соколовой мало что говорит современным читателям. Так звали первую женщину, которой было официально позволено спускаться под воду. . читать далее »

28 января 2021 в 14:22 — Андрей Рыбак
Контроль интеллекта над людьми Во Имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь! Все Святые Апостолы: Андрее, Иоанне, Матфее, Марко, Луко, Павле; святители: Василие, Григорие, Иоанне и Николае; преподобные: . читать далее »

27 января 2021 в 18:14 — Андрей Рыбак
А. Г. Дугин Путь в 500 лет заканчивается. Последняя станция человечества. Александр Дугин Философ Александр Дугин о логике развития западной культуры за последние 500 лет. Как исчезновение духа . читать далее »

27 января 2021 в 14:19 — Андрей Рыбак
пародия на дистанционное обучение в России Максим Галкин — пародия на дистанционное обучение в России читать далее »

26 января 2021 в 16:30 — Андрей Бузик
Крест Святой Нины. В начале четвертого века одной благочестивой девушке, Нине, явилась во сне Пресвятая Богородица и вручив крест, сплетенный из виноградной лозы, благословила на путешествие в Иверию. . читать далее »

24 января 2021 в 14:21 — Андрей Рыбак
Перезагрузка Ватикана Мы живем в мире, о котором ничего не знаем. На дворе 2021 год, а люди до сих пор беспробудно спят. Мало кто знает, но Чарльз Дарвин состоял в обществе масонов в Великобритании. . читать далее »

Непряева рискует пропустить чемпионат мира из-за тяжелого перелома руки. МОСКВА, 29 янв — РИА Новости, Сергей Фукс. Российская лыжница Наталья Непряева из-за перелома руки, скорее всего, пропустит . читать далее »

Альпинизм

Работы по поиску и спуску с горы Пастор Пик в Каракоруме тела погибшего американского альпиниста Алекса Гольдфарба прекращены. Об этом сообщила поисковая команда. Базовый лагерь поисковой команды уже . читать далее »

Источник

Читайте также:  Светодиодные knight rider полосы света flasher drl

Свет и его значения © 2021
Внимание! Информация, опубликованная на сайте, носит исключительно ознакомительный характер и не является рекомендацией к применению.

Adblock
detector