Меню

Английский язык имя света



Имя Света на разных языках

Пожалуй, у каждого народа есть светлое имя Светлана, произошедшее от слова «свет». Как звучит имя Света на разных языках мира?

Меня зовут Светлана, и с этим связана целая история. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света.

История имени Светлана

История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто. Но совпадения слов порой так шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

(Кому интересно: этот снимок я сделала совершенно случайно на одном пафосном мероприятии в ЦДХ в Москве. Это не фотошоп, а настоящие искры).

Имя Светлана на разных языках

Многим интересно, как будет звучать имя Света на разных языках. Я поинтересовалась, и вот что узнала. Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

А вот как будет имя Света на разных языках Европы — на болгарском, итальянском и французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

Именины Светланы

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в первом веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили её в колодец. Вполне логично, что теперь её называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

Читайте также:  Реле включения ближнего света при включении зажигания

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Мой ник — тоже «свет»

Мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все. Основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Забавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

Источник

«Света» — Значение, транслит имени

Написание имени Света в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Света в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.

Значение имени «Света»

Значение букв в имени «Света»

С — властность, нервозность, здравый смысл

В — непостоянство, творчество

Е — жизнестойкость, болтливость, проницательность

Т — чувствительность, творческая личность, поиск идеала

А — властность, сила

Популярные женские имена

Имена по национальностям

Фамилии по национальностям

  • Теория
    • Грамматика
    • Лексика
    • Аудио уроки
    • Диалоги
    • Разговорники
    • Статьи
  • Онлайн
    • Тесты
    • Переводчик
    • Орфография
    • Радио
    • Игры
    • Телевидение
  • Специалистам
    • Английский для медиков
    • Английский для моряков
    • Английский для математиков
    • Английский для официантов
    • Английский для полиции
    • Английский для IT-специалистов
    • Реклама на сайте
    • Обратная связь
    • О проекте
    • Our partner

      Copyright © 2011-2021. All Rights Reserved.

      Источник

      Statusname

      Светлана

      Происхождение, толкование и значение имени Светлана

      Имя написано в одно слово, 8 букв, ударение на Светл а́ на

      Происхождение имени: Славянское / Русское Дословное значение имени: Чистая / Светлая / Просветленная / Светлая душа / Чистая душа История и трактование имени:

      В России имя Светлана обрело популярность в ХХ веке после выхода одноименного произведения Василия Жуковского. Его популярность резко возросла после Октябрьской революции. В советское время оно обрело новое смысловое значение – символ светлого будущего, светлого пути коммунизма.

      Использование имени

      Астрология, нумерология, судьба и характер имени Светлана

      Светлана всегда выглядит уверенной в себе, спокойной женщиной, которая просчитывает все наперед. Ее нелегко сбить с намеченного пути, нередко за ее спиной стоят люди, которые всячески ее поддерживают в моральном плане. Она не привыкла доверять окружающим, все время ожидает от других каких-то неприятностей, старается никому не доверять свои тайны. Эта женщина не завистливая, может искренне порадоваться успехам другого человека. Но если кто-то попытается лезть в ее дела, может выразить свое недоразумение достаточно грубо.

      В работе она бывает непостоянной: сегодня хочет одно, завтра другое. Как только она получает то, к чему долго идет, это становится не интересным для нее и женщина загорается новой целью. Светлана относится к тем людям, для которых важен материальный подтекст в работе, вряд ли они возьмутся за дело, которое не принесет им никакой прибыли, они не склонны работать на благо другого человека и попытаются получить хоть какое-то вознаграждение для себя.

      У Светланы хорошо развита интуиция, но она не всегда прислушивается к ней. Ее поступки могут основываться на сиюминутных желаниях. В более глобальном масштабе эта женщина взвешивает все плюсы и минусы деятельности, очень педантична, не допустит даже малейших ошибок в работе. А вот в каких-то бытовых вопросах может не заметить своей же оплошности.

      В отношениях всегда пытается найти защиту со стороны мужчины, но в то же время стремится быть лидером в семье. Для нее важно взаимопонимание, умение прощать, любой конфликт с любимым человеком может стать причиной ее депрессивного состояния. Она может быть остроумной, веселой, иногда даже инфантильной, все зависит от ситуации и человека, который рядом с ней. Светлана умеет долго терпеть и надеяться на перемены, но когда терпения не хватает, без сожаления разрывает отношения с тем, кто причиняет ей боль.

      Источник

      Английский язык имя света

      Света — Света: Света женское имя. Света певица. Света элемент светотени в фотографии. Света река в Смоленской области … Википедия

      света — сущ., кол во синонимов: 2 • светлана (2) • ура (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

      Света — Пересвет, Светислав, Светислава, Светлан, Светлана, Световид, Светоз … Словарь личных имен

      Света — Градационные уровни полутонового изображения от самого светлого участка (бликов, диффузионных светов) до полутонов (серого или окрашенных ненасыщенных цветных участков). В полиграфии света создаются на растровых фотоформах (диапозитивах), на… … Краткий толковый словарь по полиграфии

      света́ть — ает; несов. 1. безл. О приближении восхода солнца, наступлении рассвета. Начинало, между тем, светать. Было незаметно, как небо меняло свой цвет; оно все еще казалось темным, но уже видны были и лошади, и ямщик, и дорога. Чехов, Почта. На дворе… … Малый академический словарь

      Света — винтовка СВТ; … Краткий словарь российского исторического реконструктора

      Света — СВЕТÀ градационные уровни (область значений) оттенков полутонового изображения от самого светлого участка (бликов, диффузионных светов) до полутонов (серого или окрашенных ненасыщенных цветных участков). С. создаются на растровых фотоформах… … Реклама и полиграфия

      света белого не видит — завален работой, не видит света вольного, загруженный, занят по горло, обремененный делами, обремененный работой, загруженный работой, дохнуть некогда, некогда, работы по горло, не видит света, света вольного не видит, загруженный делами,… … Словарь синонимов

      Света Литвак — (Светлана Анатольевна Литвак; род. 14 мая 1959, Ковров, Владимирская область) российская писательница, поэтесса, художница, акционистка. Окончила Ивановское Художественное училище. В 80 х посещала литературную студию Кирилла Ковальджи, была… … Википедия

      Света, больше света! — см. Больше света! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений

      света вольного не видит — прил., кол во синонимов: 16 • вздохнуть некогда (15) • дохнуть некогда (17) • … Словарь синонимов

      Источник

      Русские имена на английском языке с таблицей транслитерации — правила написания имён

      Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

      Елена – Elena, но не Helen.

      Михаил – Mikhail, но не Michael.

      Таблица транслитерации

      Мужские имена

      Русское имя

      Русское имя на английском

      Уменьшительное имя

      Уменьшительное имя на английском

      Yuri, Yuriy, Yury


      Женские имена

      Русское имя

      Русское имя на английском

      Уменьшительное имя

      Уменьшительное имя на английском

      Viktoria, Viktoriya, Victoria

      Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

      Natalya, Natalia, Nataliya

      Правила транслитерации имен

      При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

      — Буква Ь при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

      Илья — Ilya

      Игорь — Igor

      Ольга — Olga

      Любовь — Lubov

      — Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

      Быстров — Bystrov

      Николай— Nikolay

      Майоров — Mayorov

      Майя — Maya

      — Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

      Белый — Bely

      Корецкий – Koretsky

      Высоцкий — Vysotsky

      — так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

      Ахматова — Akhmatova

      Харитонов — Kharitonov

      Захар – Zakhar

      — Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

      Ксения — Ksenia

      Александр — Aleksandr

      — Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта:

      Елена — Elena или Yelena.

      — Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

      Фёдор – Fyodor

      Пётр — Pyotr

      — Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:

      Мария — Maria

      Валерия — Valeria ​

      Правописание имен для загранпаспорта

      Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

      — буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

      — гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

      — буква Й теперь пишется латинской буквой I;

      — появилось свое написание у твердого знака – IE.

      Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

      Источник

Adblock
detector